Se non scappa,
è un Vietcong ben addestrato.
Dovreste fare un pezzo su di me.
Un articolo su di te?
Perché io sono bravo da pazzi!
E non sono balle:
me ne sono fatti fuori 157, di musigialli.
Più 50 bufale.
Tutti confermati.
Anche donne e bambini?
Ogni tanto!
Ma come fai ad ammazzare donne e bambini?
È facile.
Corrono più piano, miri più vicino.
La guerra è un inferno, o no?
Noi vogliamo vedere il fronte.
In fondo alla strada. 2° Battaglione, 5° Reggimento.
Eccezionale. Grazie.
Cerchiamo il 1° Plotone della Compagnia H.
C'è il mio amico Cowboy.
Voi siete del Primo?
Siamo reporter di "Stars and Stripes".
lo comando il plotone di Cowboy.
Lo trovate in fondo.
Possiamo venire con voi?
Non c'è problema. Ben arrivati.
lo sono Schinoski. Walter J. Schinoski.
Mi chiamano Touchdown,
giocavo per il Notre Dame.
Lo fate diventare famoso, il Cowboy?
Impensabile, signore.
Per fare notizia è il giorno giusto!
Abbiamo Allarme Rosso e già comincia a piovere piombo.
Tutto sotto controllo?
I Nordviet si sono appostati bene.
Stiamo ripulendo questo lato del fiume, casa per casa.
Charlie è molto in gamba, ma qualche bel morto lo facciamo anche noi.
È vero che i gialli del nord hanno ammazzato dei civili?
Risposta affermativa.
Ho visto dei cadaveri, vicino al canale.
Mi fa vedere dove?
NATO PER UCCIDERE
Morti coperti di calce viva.
I morti sanno una cosa sola:
che è meglio restare vivi.
Secondo me sono 20. È confermato ufficialmente, signore?
Voi di cosa siete?
"Stars and Stripes."
Sergente Joker, fotografo Rafterman.
Tenente Cleves, Hartford, Connecticut.
Qual è il totale ufficiale?
Venti.
Ma com'è andata, signore?
I Nordviet sono arrivati con una lista di nomi:
funzionari, poliziotti, ufficiali locali, insegnanti.
Li hanno convocati per la rieducazione politica.
Quelli che si presentavano li hanno ammazzati.
Alcuni sepolti vivi.
Cos'è quel distintivo sul giubbotto antiproiettile?
Simbolo di pace, signore.
- Dove I'hai preso? - Non ricordo, signore.
Cos'hai scritto sull'elmetto?
"Nato per uccidere", signore.
"Nato per uccidere" e porti un distintivo di pace?
Cos'è? Umorismo morboso?
Qual è il significato?
- Non saprei, signore. - Non sai niente di niente, tu?
Testa a posto sennò sono cazzi.
E rispondi alle domande o ti faccio rapporto.
Mi riferivo all'ambiguità umana.
La dualità dell'uomo. Una cosa di Jung, signore.
- Da che parte stai? - Dalla nostra, signore.
- Non ami la patria, tu? - Certo, signore.
E allora sotto, tutti in riga con la squadra per la grande vittoria!
A me basta che i miei marines obbediscano a me come a nostro Signore.
Noi aiutiamo i vietnamiti, perché dentro ogni bestia gialla...
c'è uno che sogna di diventare americano.
È un mondo duro, figlio mio!
Bisogna tenere la testa a posto finché passa questa mania della pace.
Cerchiamo il 1° Plotone della Compagnia H.
Sono lì dietro.
- Primo Plotone? - Dentro.
Ehi, Lone Ranger.
Oh, cazzo!
E io che speravo di non vederti mai più!
Beh, che succede?
Aspetto di essere rispedito al grande spaccio USA.
Perché te ne vuoi andare?
Qui o lì è lo stesso.
- Ma tu rimedi? - Solo tua sorella.
Meglio lei che mia madre che per la verità non è male.
Ehi, porci arrapati, ascoltate!
Questo è Joker, mio compagno di corso, e questo è...
Sono di "Stars and Stripes", finirete sul giornale.
Noi siamo i "porci arrapati". Togliamo la vita, straziamo i cuori.
Noi facciamo i buchi ai nemici e li riempiamo di piombo.
E tu sei un fotografo?
lo sono corrispondente di guerra.
Ma la guerra I'hai vista?
Un po', in TV!
Sei un vero comico!
Mi chiamano Joker, scherzo sempre.
Te lo faccio io uno scherzo.
Ti faccio un buco di culo supplementare.
Certo, pellegrino,
ma prima ti mangi le noccioline nella mia merda.
Tu parli come parliamo noi,
ma viaggi come viaggiamo noi?
Tu non ci crederai,
ma sotto il fuoco, Animal si comporta da essere umano eccezionale.
Basta riempirlo di bombe a mano! Sono la sua dieta.
Negretto bello... fortuna che siete soggetti ad anemia.
Ehi, Animal...
Ehi, fotografo!
Vuoi fare una bella foto?
Guarda qui.
Questo... è mio fratello.
La festa è per lui!
È I'ospite d'onore.
Oggi compie gli anni.
Tanti auguri, giallone!
Un giorno indimenticabile.
Arrivo a Hue e mi batto contro un milione di musigialli!
Li amo i bastardini comunisti.
Sono grugni come noi, hanno istruttori con occhi a mandorla...
Gran vita, la nostra...
Siamo i Giganti Verdi dei surgelati, però giriamo il mondo armati.
Questi che abbiamo fatto fuori oggi...
sono gente meravigliosa.
A casa ci mancherà un po' di gente in gamba da fare fuori.
Delta 6 Actual, sono Murphy. Passo.
Ci sparano addosso dall'interno città.
Il tenente è caduto!
Ci fermiamo per perlustrare la zona.
OK, porci arrapati, state a sentire.
Avanziamo su due strade:
la 3° squadra, di là.
1° e 2° squadra, di qua, con me.
Andiamo, forza, diamoci una mossa.
Chi sei, John Wayne? E io chi sono?
Motore. "Vietnam, inferno di fuoco."
Se Joker fa John Wayne, io faccio il cavallo.
lo faccio Ann-Margret.
Animal fa il bisonte incazzato.
- Io sono il generale Custer. - E I'indiano chi lo fa?
I musigialli, sono gli indiani.
Intanto vi rimandano a casa.
Semper fidelis.
Noi siamo duri Marines.
Calma, amico.
Meglio a te che a me.
Almeno sono morti per una buona causa.
Ma quale causa?
La libertà.
Tira la catena, sciacquati il cervello.
Tu credi che li ammazziamo in nome della libertà?
Questa è solo una strage.
Se devo crepare per una parola...
questa parola dev'essere "scopata".
Che scalogna il Segaiolo.
Stavano per rimpatriarlo per malattia.
Ma cosa aveva?
Dieci seghe al giorno!
Almeno dieci.
Lo mandano a Da Nang dallo psichiatra della Marina...
e quello comincia a menarselo in sala d'aspetto.
Articolo 8, gli danno il congedo!
Aspettava le carte.
Pronto?
Motore.
Interviste Hue.
Per prendere Hue c'era bisogno...
dei carri armati.
Mandano noi...
a vedere che non ci siano...
dei gialli col bazooka che fanno saltare i carri.
Arrivano i carri e sfasciano tutto.
Entrano a Hue.
Era guerra vera.
Proprio come I'avevo immaginata.
Là c'è il nemico e tu lo ammazzi.
Non c'è dubbio, noi siamo i migliori.
Altro che Cavalleria dell'Aria! Quando c'è casino, chi chiamano?
Mamma Marine e la sua macchina di morte.
Cosa c'entra I'America in Vietnam?
Non lo so. So solo che io ci sto.
Posso citare L.B. Johnson?
"lo non intendo mandare...
"giovani americani a 16.000 chilometri da casa...
"a fare quello che gli asiatici dovrebbero fare da sé."
Personalmente io dico...
che non ne vogliono sapere di guerra!
Hanno fregato la libertà a noi, I'hanno data ai musigialli che non sanno che farsene.
Loro dicono "meglio vivi che liberi".
Quelli che noi combattiamo è gente...
piuttosto dura. A me, tutto sommato...
non piacciono proprio niente...
quelli che dicono di stare dalla nostra parte.
Noi andiamo all'assalto e loro si ritirano.
Noi ci facciamo ammazzare per loro, ma loro non lo apprezzano per niente.
Per loro è tutta una gran cazzata.
Secondo me...
stiamo ammazzando quelli sbagliati.
Dipende. Sono qui a fare foto di guerra.
Ma se si mette male, m'attacco al mio fucile.
Cosa penso dell'impegno americano in Vietnam?
Secondo me sarebbe meglio vincere.
lo il Vietnam lo odio.
Non c'è un solo cavallo in tutto il Vietnam.
Qui c'è qualcosa che non va.
Se ci mandano rinforzi, forse...
Spianando il nord a forza di bombe forse mollano.
Volevo tanto vedere...
il "gioiello dell'Asia sudorientale".
Volevo incontrare...
gente interessante, con una civiltà antichissima e stenderli tutti.
Essere il primo del quartiere ad ammazzare un nemico.
Buongiorno scolaretta.
Sono scolaretto anch'io.
- Che hai di bello? - Fotti-fotti prima classe?
Chi vuole fotti-fotti prima classe?
lo sono arrapato morto!
lo voglio succhi-succhi.
Succhi-succhi, fotti-fotti, lei fa tutto. Lunga durata.
Lei fa tutto! Bene!
OK, quant'è capo?
15 "dolla", uno.
15 "dolla" troppo beaucoup.
5 "dolla".
Grande amore,
bum-bum lungo lungo. 10 "dolla".
5 "dolla".
No 10 "dolla".
Offro fucili vostri.
Gettati e mai sparati.
OK. 5 "dolla". Pagate me.
Andiamo alla monta.
Cos'è che non va, capo?
Lei dice "no bum-bum" con te.
Che cazzo succede?
Dice che fratello nero troppo beaucoup.
Dice che voi negri portate troppa carne.
Questa succhia il cromo dal gancio del rimorchio!
Lei dice troppo beaucoup.
Mi permetta, signora:
ecco un magnifico...
esemplare di serpente nero dell'Alabama...
che non è troppo beaucoup!
OK. OK.
- In fila. - Vado io per primo!
Scansati, viso pallido. Non ti mettere tra il cane e il suo osso.
I negri fottuti devono tutti pendere!
Faccio presto, niente preliminari.
- Io non scopo dove hai scopato tu. - 'Fanculo!
Secondo i servizi segreti...
durante la notte, i Vietnord si sono ritirati...
oltre il fiume dei Profumi.
La nostra squadra esce di pattuglia per controllare.
Guardate avanti e state al riparo.
Non ce la farà.
Hotel uno Actual, qui Cowboy.
Murph, Cowboy.
Crazy andato. Una mina.
Un momento.
Tu sei il sottufficiale più anziano. Assumi comando e continua esplorazione.
Richiama dal prossimo controllo.
Ricevuto.
Sono il capo squadra.
Ti seguirò ovunque, sacco di merda.
È morto.
Che succede?
Abbiamo sbagliato strada...
Guarda te, che ne dici?
Secondo me, siamo qui...
e invece dovremmo essere qui.
È qui che siamo?
Invece di qui?
Tu che dici?
Bisogna cambiare direzione.
Cambiamo direzione.
Che succede?
Si cambia direzione.
Ci siamo persi?
Joker, non fare casino.
OK, ascoltate.
Mi sentite?
Cambiamo direzione.
Si va da quella parte.
Eightball, va' a cercare un passaggio!
Intesi?
Eightball, muoviamoci.
Sempre un negretto dietro al grilletto.
Cessate il fuoco.
Calma, cazzo, fermi!
Cazzo, fermi. Cessate il fuoco.
Chi ha visto il cecchino? Chi ha visto qualcosa?
Negativo.
Risparmiate le cartucce. Non si spara se non lo dico io!
Cessate il fuoco.
Animal, smetti di sparare.
È il sergente Murphy.
Cowboy, passo.
Murphy. Dammi la posizione, passo.
Siamo bloccati da un cecchino.
Eightball è andato.
500 metri a nord del punto 4.
Probabili concentrazioni nemiche di fronte a noi.
Richiesta appoggio carri. Passo.
Ricevuto.
Faremo il possibile.
Resta vicino.
Secondo me potrebbe essere un'imboscata.
Forse quei palazzi sono pieni di nemici.
Ho chiesto i carri.
Restiamo qui...
e teniamo gli occhi aperti. Se ci attaccano...
ci dovremo ritirare in fretta.
Piantala, Animal,
non sparare.
Non possiamo abbandonarlo.
Lo prenderemo quando arrivano i carri.
Ha preso tre colpi. Non può aspettare.
Il cecchino ci sta facendo uscire uno per volta.
Maledetto, non sparare!
Ho detto: cessare il fuoco!
Merda, io lo vado a prendere.
Stai fermo, cazzo!
OK. Adesso smettete! C'è arrivato!
Fermi, non si spara.
Che sparate a fare,
se il cecchino non lo vedete!
Risparmiate le munizioni. Sparare solo all'ordine.
Non sparate.
E adesso che cazzo facciamo?
Dammi quel cazzo di radio.
Murph, sono Cowboy. Passo.
Merda fino al collo. Due andati. E i carri?
Mi dispiace.
Per i carri non c'è risposta.
Vi faremo sapere. Passo.
Bastardi!
OK. State a sentire...
Inutile aspettare i carri.
Quelli ci vengono addosso...
e allora sarà tardi.
Ritirarsi, subito. Preparatevi.
Aspetta. Fermo lì.
Nessuno si ritira...
per un cecchino.
Piantala.
Comando io e ci si ritira.
E Doc Jay? E Eightball?
Mi spiace. È una situazione di merda. Ma non c'è niente da fare!
Non possiamo lasciarli là.
Sono fottuti.
E tu lo sai.
Dobbiamo riportarli indietro.
Avanti!
Fermo lì. È un ordine.
Fottiti, Cowboy. Andate tutti a farvi fottere!
Porco cane!
Figlio di puttana.
Dov'è il cecchino?
Doc, dimmi dov'è.
Merda!
Cazzo!
Doc Jay e Eightball fottuti.
E c'è un cecchino solo.
Fa' avanzare la squadra. Fin qui è sicuro.
Figlio di puttana.
Ehi, voi quattro venite con me. Andiamo a vedere.
Restate qui e copriteci!
Potremmo anche tornare di corsa!
- Vengo con te. - Vengo anch'io.
Tutti pronti?
Muoviamoci.
In cima al palazzo, dietro I'angolo.
Dammi la radio.
Qui Cowboy, passo.
Il cecchino spara dritto da quel buco.
Quel figlio di puttana.
Vedrai che te la cavi.
Non mi prendere per il culo, Joker.
Ma come, sei il mio stronzo preferito!
Tieni duro, amico, tieni duro!
Forse ce la faccio.
Ce la farò.
Andiamo a fargliela pagare.
OK.
Attento a quel cazzo di buco.
Dagli un po' di fumo!
Pronto?
Voi, di là... voi due, con me.
Joker, là dentro! Burba!
Abbiamo trovato il cecchino.
Che sta succedendo?
Abbiamo preso il cecchino.
Ho salvato la pelle a Joker.
L'ho fatta fuori io.
L'ho sciupata tutta.
Allora sono un duro?
Sono un bel killer. Uno che ci dà sotto.
Ma quella che dice?
Sta pregando.
Certo per questa baby-san mai più bum-bum.
Non possiamo fare niente per lei.
Ormai è carne secca.
Andiamocene di qui.
Ma... E lei?
Chi se ne frega di lei.
Lasciala lì a marcire.
Non possiamo lasciarla così.
Ehi, cazzone...
Cowboy è morto.
Sei appena rimasto senza amici...
Questa squadra la comando io, adesso!
La gialla la lasciamo ai topi.
Non è che voglio comandare la squadra...
dico solo che non possiamo lasciarla così.
Sparatemi.
Uccidetemi.
Se vuoi finirla, forza, fallo...
Finiscila.
Spara!
Ti proporremo per la medaglia per i brutti e cattivi.
Fottuta dedizione al dovere!
La dedizione dei duri.
E per oggi abbiamo scolpito quanto basta i nostri nomi nella storia!
Ci mettiamo in marcia per il fiume dei Profumi per passarci la notte.
I miei pensieri tornano a capezzoli eretti, alle eiaculazioni notturne...
a Mary Jane Ficarotta, alla fantasia della grande scopata al ritorno a casa!
Sono tanto contento di essere vivo...
tutto intero e prossimo al congedo.
Certo, in un mondo di merda.
Ma sono rimasto vivo...
e non ho più paura.